Neusprachliche Südasienstudien
Pongalo Pongal!
16. Januar 2023, ab 18 Uhr, Raum 010.00.01
Die NSP-Abteilung und Studenten der tamilischen Sprache laden Sie herzlich ein, das tamilische Pongal-Fest mit uns zu feiern.
Weitere Informationen und RSVP auf dem Poster.
Urdu-Intensivkurs für Anfänger und Fortgeschrittene
28. August - 15. September 2023
Das Südasien-Institut der Universität Heidelberg wird auch im Jahr 2022 wieder einen Urdu-Intensivkurs auf den Niveaustufen für Anfänger und Fortgeschrittene anbieten.
Im Anfängerkurs erwerben die Teilnehmer Sprech-, Lese- und Schreibfertigkeiten und entwickeln das Hörverständnis. Sie eignen sich Grundkenntnisse der Grammatik und einen Grundwortschatz an und machen sich mit der Gesprächsetikette des Urdu vertraut.
Der Fortgeschrittenenkurs soll die kommunikativen Fähigkeiten der Teilnehmer vertiefen und Sicherheit in grammatikalischen Feinheiten vermitteln. Die Teilnehmer werden komplexe Texte verstehen lernen. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auch auf dem Ausbau des Hörverständnisses der Teilnehmer.
Mehr Informationen finden Sie hier.
Übersetzen als Beruf(ung): Eine Gesprächsrunde mit Dr. Ines Fornell, Ursula Gräfe, Claudia Kramatschek und Prof. Dr. Wolfgang Schamoni
Freitag, 9.12.2022, 18 Uhr
CATS Hörsaal, Vossstr. 2, 69115 Heidelberg
Die Moderation übernimmt Dr. Asa-Bettina Wuthenow (Universität Heidelberg, Institut für Japanologie).
Bei der literarischen Kanonbildung nehmen Übersetzungen eine Schlüsselrolle ein—Weltliteratur ist schließlich immer auch übersetzte Literatur. Übersetzer und Übersetzerinnen leisten als interkulturelle Experten, als Sprach- und Interpretationskünstler sehr viel mehr als die reine Übertragung eines Textes von der einen in die andere Sprache. Gute Übersetzer und Übersetzerinnen wissen translatorische Verzerrungen zu verhindern, wenn sie Geschichten, Gedichten und Texten den Weg zu den Buchmärkten, den Lesern anderer Länder und nicht zuletzt auch zu internationaler Anerkennung ebnen. Doch wie viel Berufung, wie viel Idealismus ist neben der Sprach- und Fachkenntnis notwendig, um sich dieser anspruchsvollen und häufig auch sehr einsamen Tätigkeit zu verpflichten? Was genau bewegt Übersetzer und Übersetzerinnen dazu, sich so viele Stunden ihres Lebens Texten hinzugeben und mit der Suche nach möglichst guten Formulierungen zu verbringen? Was leisten Übersetzer und Übersetzerinnen aus asiatischen Sprachen und anderen, hierzulande noch unbekannten Literaturen? Welche Plattformen sind notwendig, um übersetzter Literatur aus Süd- und Ostasien zu mehr Sichtbarkeit und Wertschätzung zu verhelfen? Diese und weitere Fragen diskutiert Asa-Bettina Wuthenow gemeinsam mit der bekannten Übersetzerin aus dem Japanischen Ursula Gräfe, der Kulturkritikerin und Juryvorsitzenden des Übersetzungsförderungsprogramms von Litprom e.V. Claudia Kramatschek, der Indologin und Vertreterin des Literaturforums Indien Ines Fornell und dem Japanologen und Übersetzer Wolfgang Schamoni.
Weitere Informationen finden Sie auf dem Poster.
Hindi-Intensivkurs in Jaipur
19. Februar - 18. März 2023
Die Abteilung Neusprachliche Südasienstudien bietet in Kooperation mit der Indo-German-Society in Jaipur einen Hindi-Intensivkurs an. Der Kurs richtet sich an alle Studierende und Interessierte, die bereits über gute Grundkenntnisse des Hindi verfügen. Der intensive Unterricht bei muttersprachlichen Lehrkräften ermöglicht den Teilnehmern, ihre Sprachkenntnisse zu vertiefen, erlernte Grammatikstrukturen zu automatisieren und sich neues Vokabular zu erschließen. Außerdem werden sie in natürlicher Umgebung motiviert, Hindi aktiv in Unterricht und Alltag zu verwenden.
Weitere Informationen finden Sie auf dem Poster.
Zweiter Deutscher Südasientag, 28.-29. Oktober 2022, Heidelberg
Nach dem ersten Deutschen Südasientag im Jahr 2019 in Bonn und pandemiebedingter Pause richtet das Südasien-Institut der Universität Heidelberg am 28.-29. Oktober 2022 den zweiten Deutschen Südasientag aus. Die Konferenz vereint dabei sowohl etablierte als auch Nachwuchswissenschaftler und -wissenschaftlerinnen aus allen Geistes- und Sozialwissenschaften, die sich mit Forschungsthemen des neuzeitlichen und gegenwärtigen Südasiens auseinandersetzen.
Das vollständige Programm finden Sie hier. Anmeldungen als Zuhörer bis 14.10.2022 an hanni.truong@sai.uni-heidelberg.de.
Organisationsteam:
Prof. Dr. Hans Harder (Universität Heidelberg)
Jun.-Prof. Dr. Carmen Brandt (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn)
Dr. Ira Sarma (Universität Leipzig)
Book reading and discussion with author Shaheen Akhtar
Friday, Agust 18, 2022, 4:15 p.m., Hörsaal 010.01.05
We cordially invite you to a book reading and discussion with author Shaheen Akhtar on Friday, August 18th 2022. The event will take place in lecture hall 010.01.05 at 4.15.
Shaheen Akhtar is a notable Bangladeshi writer who won the “Prothom Alo Best Book Award“ in 2004 for her novel Talaash, which was translated by Ella Dutta into English as The Search and published by Zubaan in 2011. For her literary contributions, Shaheen has received the prestigious “Bangla Academy Award” (2015). In 2020 she has won the 3rd Asian Literature Award. She writes both novels and short stories. Shaheen’s works have been translated into English, German, and Korean.
Shaheen Akhtar will be present for a reading from her works and a discussion that will include aspects of translation of novels and short story from Bangla into English and German.
CATS, Vosstr. 2, enter through South Asia Institute (SAI)
More information here.
All are welcome!
Workshop and Roundtable - Revisiting Muharram
Mittwoch, 27.7.2022, 15 - 18 Uhr (s.t.), Raum 010.00.06
Public lecture:
Epsita Halder, Jadavpur University, Kolkata - In Search of Imam Husayn: Muharram in Kolkata from an Interdisciplinary Perspective
Roundtable discussion:
Torsten Tschacher, SAI, Heidelberg - Muharram beyond the Shia Script
Frank Korom, Boston University - Muharram Controversies in the Indo-Caribeean Diaspora
Pushkar Sohoni, Indian Institute of Science Education and Research, Pune - Ta'ziahs and Temples in the Western Deccan
Deepra Dandekar, Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Berlin - An Ethnographic Exploration of Muharram(s) in Pune
Mehr Informationen finden Sie hier.
Alle sind herzlich wilkommen!
Premchand's Karbala: A Transoceanic Imagining of the Nation - Vortrag von Prof. Nishat Zaidi, Jamia Millia University Department of English, Delhi
Montag, 25.7.2022, 16 Uhr, Raum 010.00.01
At a time when communal antagonism was at its peak (1920s) in colonial India, Premchand was perceptive enough to understand that the cause for religious intolerance was rooted in mutual ignorance of communities about each other’s faith. To alleviate this, he decided to write a play about Karbala, a 7th Century event in Islamic history, in which the grandson of Prophet Muhammad, Imam Hussain withstood the brute forces of the debauch ruler Yazid and sacrificed his life along with that of his companions and family members in the battlefield of Karbala, in modern day Iraq. In an unprecedented leap of faith, Premchand’s play draws the Dutt brothers, descendants of Ashwatthama, spending their exile years in Arabia, to the battlefield of Karbala. Inspired by the uprightness of the Imam and bound by their moral duty to justice, the seven brothers join forces with the Imam and sacrifice their lives for him, singing praises of their motherland Bharatvarsha. Premchand, thus, transformed this central event of Islamic history into a nationalist narrative. My talk reflects on Premchand’s play Karbala as an expression of his unique transoceanic imagining of nation, which transcended territorial boundaries and fell in line with Gandhian principles of communal harmony and co-existence of religions.
Nishat Zaidi is Professor and former Head, Department of English, Jamia Millia Islamia University, New Delhi, India
Mehr Informationen finden Sie hier.
Alle sind herzlich wilkommen!
The Time of Concepts: Acceleration of Cognitive Labour within Anthropology - Vortrag von Dr. Max Kramer, FU Berlin, Institut für Sozial- und Kulturanthropologie
Donnerstag, 21.7.2022, 14 Uhr (s.t.), Raum 130.00.03
At the core of this presentation lies a problem that I have encountered in my professional live as a scholar: what is it that we can say about the patterns of conceptual labour visible in the discipline of anthropology operating within neoliberal academia? We experience an exceptional acceleration of concept making processes by anthropologists that has a distinctive comment on reflexivity as a practice and a unique experience of time within academia. I will speak, with some examples, about the current state of affairs in neoliberal academia whose demand for accelerated production of concepts and proliferation of conceptual labour has had effects on the ethics of knowledge production and circulation.
Mehr Informationen finden Sie hier.
Dr. Max Kramer is a postdoctoral researcher at the Volkswagen Freigeist project "The Populism of the Precarious: Marginalization, Mobilization, and Mediatization of South Asia's Religious Minorities", and research associate at the Institute of Cultural and Social Anthropology at Freie Universität Berlin.
The talk is a public talk in the course of Hans Harder's seminar on "Speed: Dromology between South Asia and Europe".
Alle sind herzlich wilkommen!
The Afterlives of a Pillar: Wondrous Tales Concerning Guru Bawa - Vortrag von Prof. Frank J. Korom, Boston University, USA and Humboldt Awardee at the South Asia Institute
Montag, 18.7.2022, 18 Uhr (s.t.), Raum 010.01.05 (Hörsaal)
The presentation will focus on oral narratives talked about Muhammad Raheem Bawa Muhaiyaddeen, a charismatic Sufi saint who came to the United States from the Tamil-speaking part of northern Sri Lanka known as Jaffna. Bawa spent the years between 1971 and 1986 ministering to a transnational community of disciples, his so-called "funny family." His primary headquarters in the United States was Philadelphia, where the Bawa Muhaiyaddeen Fellowship took shape and grew. After his death in 1986, he was buried in a rural area outside of Philadelphia, where his mazār has become a place of pilgrimage for South Asian and North American Muslims alike. By focusing on stories as performative vehicles for the remembering of Bawa, the community he founded keeps his charismatic presence alive in the "office" of his charisma, since no successor was ever appointed to continue his role as the qutb (pillar) of his small but dedicated group of followers. The ongoing circulation of narratives about his wondrous career therefore contains the power to keep his absent presence alive and vibrant as his funny family continues to mature and expand more than 35 years after his death.
Weitere Informationen finden Sie hier.
Revisiting the Question of Bhakti Nondualist Ethics through Food Stories
Vortag von Jon Keune, Associate Professor, Dep. of Religious Studies, Michigan State University
Montag, 20.6.2022, 16 Uhr, Raum 010.00.07
Die Abteilung Neusprachliche Südasienstudien lädt alle herzlich zu einem Vortrag ein. Weitere Informationen finden Sie auf dem Poster.
Bangali Summer School in Warschau
1. bis 15. August 2022
Die Abteilung Neusprachliche Südasienstudien lädt in Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Südasienstudien der Universität Warschau und der Karls-Universität Prag zu einem Intensiv-Sprachkurs in Bengali ein.
Wir bieten Ihnen zwei Intensiv-Kurse in gesprochenem Bengali an. Unsere erfahrenen Lehrer aus Prag, Heidelberg und Warschau werden ihr Wissen mit Ihnen teilen und Ihnen helfen, Bengali besser zu lernen, zu sprechen und zu verstehen.
Im Einführungskurs werden die Teilnehmer ihre Sprech-, Lese-, Hör- und Schreibfähigkeiten verbessern und einen Grundwortschatz des Bengalischen erwerben.
Der Kurs für Fortgeschrittene zielt darauf ab, ein tieferes Verständnis der Grammatik, kommunikative Fähigkeiten und die Fähigkeit, literarische Texte zu verstehen, zu entwickeln.
Die Teilnehmer werden gebeten, sich vor Beginn des Kurses Grundkenntnisse der bengalischen Schrift anzueignen. Zu diesem Zweck empfehlen wir: 1. Teach Yourself Bengali von William Radice, erschienen bei Teach Yourself Books; 2. Bengali. A Comprehensive Grammar, Routledge Comprehensive Grammars.
Weitere Informationen finden Sie auf dem Poster.
Band 38 der Zeitschrift für Indologie und Südasienstudien veröffentlicht
Ende des Jahres 2021 ist Band 38 der Zeitschrift für Indologie und Südasienstudien beim Buske Verlag erschienen (hg. v. Prof. Hans Harder und Prof. Ute Hüsken). Dieser Band enthält auch zwei Beiträge von Mitgliedern des Südasien-Instituts (Dr. Mudagamuwe Maithrimurthi und Prof. Monika Horstmann) und weitere Beiträge von Dr. Rainer Grafenhorst, U. Gärtner, D. Hellmann-Rajanayagam, R. Korff und Mo Mo Thant, Dr. Runa Chakraborty Paunksnis und Per-Johan Norelius.
Weitere Informationen finden Sie hier.
Urdu-Intensivkurs für Anfänger und Fortgeschrittene
29. August - 16. September 2022
Das Südasien-Institut der Universität Heidelberg wird auch im Jahr 2022 wieder einen Urdu-Intensivkurs auf den Niveaustufen für Anfänger und Fortgeschrittene anbieten.
Im Anfängerkurs erwerben die Teilnehmer Sprech-, Lese- und Schreibfertigkeiten und entwickeln das Hörverständnis. Sie eignen sich Grundkenntnisse der Grammatik und einen Grundwortschatz an und machen sich mit der Gesprächsetikette des Urdu vertraut.
Der Fortgeschrittenenkurs soll die kommunikativen Fähigkeiten der Teilnehmer vertiefen und Sicherheit in grammatikalischen Feinheiten vermitteln. Die Teilnehmer werden komplexe Texte verstehen lernen. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auch auf dem Ausbau des Hörverständnisses der Teilnehmer.
Mehr Informationen finden Sie hier.
Hindi-Intensivkurs in Jaipur
21.2-19.3.2022
Die Abteilung Neusprachliche Südasienstudien bietet in Kooperation mit der Indo-German-Society in Jaipur einen Hindi-Intensivkurs an. Der Kurs richtet sich an alle Studierende und Interessierte, die bereits über gute Grundkenntnisse des Hindi verfügen. Der intensive Unterricht bei muttersprachlichen Lehrkräften ermöglicht den Teilnehmern, ihre Sprachkenntnisse zu vertiefen, erlernte Grammatikstrukturen zu automatisieren und sich neues Vokabular zu erschließen. Außerdem werden sie in natürlicher Umgebung motiviert, Hindi aktiv in Unterricht und Alltag zu verwenden.
Weitere Informationen finden Sie auf dem Poster.
Jashn-e Iqbal
9. November 2021
Zum Anlass des 144. Geburtstages Muhammad Iqbals (1877-1934) lädt die Abteilung Neusprachliche Südasienstudien am 9. November im Raum 010.01.05 alle Interessierten zu einer Lesung ausgewählter Gedichte des Dichters und Philosophen ein.
Weitere Informationen finden Sie auf dem Poster.
Bangladesh Studies across Disciplines
29.-30. Oktober 2021
Vom 29. bis 30. Oktober 2021 findet in Heidelberg die 6. Konferenz des Bangladesh Studies Network statt.
Das Europäische Netzwerk für Bangladesch-Studien bringt Menschen in Europa zusammen, die sich mit Bangladesch beschäftigen. Zwar gibt es eine Vielzahl von Forschungsaktivitäten zu Bangladesch in verschiedenen Disziplinen, doch sind diese oft nur durch Zufall oder persönliche Netzwerke miteinander verknüpft. Nach außen hin sind sie kaum sichtbar, denn Bangladesch bleibt, insbesondere in den Sozial- und Geisteswissenschaften, ein Anhängsel der Südasienwissenschaften, die sich auf Indien und in geringerem Maße auf Pakistan konzentrieren. Durch die Schaffung eines Forums für die Wahrnehmung von Zusammenhängen und die Schaffung von Sichtbarkeit trägt diese Konferenz dazu bei, die Bangladesch-Studien als Fachgebiet zu stärken und blinde Flecken innerhalb der Bangladesch-Studien zu beseitigen.
Veranstaltungsort: Universität Heidelberg, Südasien-Institut, Voßstraße 2, Gebäude 4130, 69115 Heidelberg. Bitte senden Sie Ihre Abstracts, Anmeldung und Fragen an Dunya Wasella sc236@uni-heidelberg.de. Weitere Informationen finden Sie auf dem Poster. Klicken Sie hier hier für Informationen zu Unterbringung und Anreise.15th - 17th March 2021
Language Ideologies and the 'Vernacular' in South Asian Colonial and Post-colonial Literature(s) and Public Spheres
Organisiert von Department of English, Jamia Millia Islamia, Neu Delhi und Abteilung für Neusprachliche Südasienstudien. Das Programm finden Sie hier and die Abstracts sind hier verfügbar. Bitte registrieren Sie sich hier.
Translating Islam, Translating Religion : Conceptions of Religion and Islam in the Aligarh Movement (Dissertationsschrift)
CrossAsia-eBooks veröffentlichte Translating Islam, Translating Religion: Conceptions of Religion and Islam in the Aligarh Movement von Arian Hopf.
Urdu Summer School. Kurs für Anfänger und Aufbaukurs. 16. August - 3. September 2021
Das Südasien-Institut der Universität Heidelberg wird auch dieses Jahr 2021 wieder einen Urdu-Intensivkurs auf den Niveaustufen für Anfänger und Fortgeschrittene anbieten. Mehr Informationen finden Sie hier.
Vishwa Hindi Diwas 2021
Anlässlich des 100. Geburtsjubiläums des bedeutenden Hindi-Erzählers Phanishwarnath Renu veranstalteten die Universitäten Göttingen und Uppsala gemeinsam mit dem Tagore Centre der indischen Botschaft, Berlin, und dem Literaturforum Indien ein Webinar.
Gautam Liu präsentierte einen Vortrag zum Thema "Doctor Devta: On the apotheosis of a Western trained physician in Renu´s Maila Anchal". Maila Anchal (1954) gilt als ein Meisterwerk des Hindi-Schriftstellers Phanishwarnath Renu (1921-1977), der darin ein episches Sittenbild eines indischen Dorfes in Bihar zeichnet. Der Vortrag befasst sich mit der Apotheose eines westlich ausgebildeten Arztes als einen Prototypen eines modernen säkularen Heiligens am Vorabend der Unabhängigkeit Indiens im Jahre 1947. Bilder der Veranstaltung hier. Das Program der Veranstaltung hier.
Der Hindi-Intensivkurs in Jaipur entfält dieses Jahr leider
Aufgrund der aktuellen Lage sind wir gezwungen, den jährlichen Hindi Intensivkurs in Jaipur abzusagen. Der Kurs wurde in Zusammenarbeit mit der Universität Würzburg organisiert und findet in der Regel in den Semmesterferien statt. Mehr Informationen hier.
